Om Slovakien, dess språk och kultur

Välkommen!

2020-11-23T13:32:00.034+01:00

Välkommen till vår blogg. Här har du möjlighet att lära dig mer om slovakiska språket och kulturen. Slovakiens officiella språk är slovakiskan som är ett västslaviskt språk. Det är närmast besläktat med tjeckiska, polska, silesiska, kasjubiska, rusinska och sorbiska men även med slovenska som är ett sydslaviskt språk.

Slovakien ligger i Europas hjärta och landet gränsar till Polen, Ukraina, Ungern, Österrike och Tjeckien. Slovakien har ca. 5,4 miljoner invånare. Huvudstaden heter Bratislava och har ca. 430 000 invånare, den är även landets största stad. Košice med ca. 230 000 invånare är landets näst största stad.

De äldsta bevarade arkeologiska fynden är från Nové Mesto nad Váhom och dateras ca. 270,000 f.v.t.. Slaverna invandrade till det slovakiska området under folkvandringstiden, ca. 400- och 500-talet. Området har legat under ett flertal stater ex. Österrike-Ungern men området har även varit en del av Tjeckoslovakien. Den nuvarande staten Slovakien blev självständig år 1993.

Gerlachovský štít är med sina 2 655 meter den högsta toppen i Tatrabergen och även i Slovakien. Tatrabergen ingår i bergskedjan Karpaterna som sträcker sig ca. 1 500 km. Den är den näst längsta bergskedjan i Europa. Slovakien är från 2002 indelat i 8 autonoma regioner.

foto: Bratislava från Wikimedia Commons

Musik: Zamutovcan: Čardáš

2011-12-15T08:46:00.002+01:00

på wikipedia om čardáš/csárdás

ITSK: introduktion

2011-12-05T13:27:00.000+01:00

Slovakiskan är ett västslaviskt språk precis som tjeckiska, kasjubiskan, silesiskan och sorbiskan. Det har ett latinskt alfabete som modifieras med diakritiska tecken. På denna sidan kan du se hur det ser ut:

slovakiska alfabetet

Om man vill lära sig tala slovakiska så finna två gratis kurser som man kan plocka ner. Du hittar dem :

http://slovakiainvest.ru/Forum/default.aspx?g=posts&t=19

http://www.goethe-verlag.com/book2/SV/index.htm

i den sista så får man alla ljudfilerna och kan delvis läsa texten på sidan...

ITSK: fonetik 1

2011-12-05T13:01:00.013+01:00

ITSK: substantiv - kasus

2011-12-03T18:19:00.001+01:00

ITSK: adjektiv - kasus 1

2011-12-03T18:18:00.001+01:00

ITSK: adjektiv - kasus 2

2011-12-03T18:16:00.000+01:00

ITSK: regelbundna substantiv och adjektiv - översikt

2011-12-03T18:15:00.002+01:00

I denna del ska du bara få en överblick över hur de olika böjningsmönstren ser ut för substantiv och adjektiv innan jag i detalj går in och förklarar vad detta betyder:

Substantiv

Adjektiv - efter genus

Adjektiv - efter form

ITSK: regelbundna mask.animat substantiv: chlap - ändelser

2011-12-03T18:12:00.000+01:00

ITSK: regelbundna mask.animat substantiv: chlap - övning

2011-12-03T18:11:00.001+01:00

ITSK: regelbundna mask.animat substantiv: chlap

2011-12-03T18:10:00.002+01:00

I denna del ska du lära dig chlap (karl) ändelser.

läs

öva

chlap - ändelser

ITSK: regelbundna mask.animat substantiv: hrdina - ändelser

2011-12-03T17:37:00.000+01:00

ITSK: regelbundna mask.animat substantiv: hrdina - övning

2011-12-03T17:36:00.000+01:00

ITSK: regelbundna mask.animat substantiv: hrdina

2011-12-03T17:35:00.002+01:00

I denna del ska du lära dig hrdina (hjälte) ändelser.

läs

öva

hrdina - ändelser

ITSK: regelbundna mask.inanimat substantiv: dub - ändelser

2011-12-03T17:28:00.001+01:00

ITSK: regelbundna mask.inanimat substantiv: dub - övning

2011-12-03T17:26:00.000+01:00

ITSK: regelbundna mask.inanimat substantiv: dub

2011-12-03T17:25:00.002+01:00

I denna del ska du lära dig dub (ek) ändelser.

läs

öva

dub - ändelser

ITSK: regelbundna mask. substantiv - översikt

2011-12-03T17:22:00.001+01:00

ITSK: regelbundna mask.inanimat substantiv: stroj - ändelser

2011-12-03T17:21:00.001+01:00

ITSK: regelbundna mask.inanimat substantiv: stroj - övning

2011-12-03T17:19:00.000+01:00

ITSK: regelbundna mask.inanimat substantiv: stroj

2011-12-03T17:18:00.002+01:00

I denna del ska du lära dig stroj (maskin) ändelser.

läs

öva

stroj - ändelser

ITSK: regelbundna fem.substantiv: žena - ändelser

2011-12-03T16:56:00.000+01:00

ITSK: regelbundna fem.substantiv: žena - övning

2011-12-03T16:55:00.000+01:00

ITSK: regelbundna fem.substantiv: žena

2011-12-03T16:54:00.002+01:00

I denna del ska du lära dig žena (kvinna) ändelser.

läs

öva

žena - ändelser

ITSK: regelbundna fem.substantiv: ulica - ändelser

2011-12-03T16:40:00.000+01:00

ITSK: regelbundna fem.substantiv: ulica - övning

2011-12-03T16:39:00.001+01:00

ITSK: regelbundna fem.substantiv: ulica

2011-12-03T16:36:00.003+01:00

I denna del ska du lära dig ulica (gata) ändelser.

läs

öva

ulica - ändelser

ITSK: regelbundna fem.substantiv: idea - ändelser

2011-12-03T16:02:00.000+01:00

ITSK: regelbundna fem.substantiv: idea - övning

2011-12-03T16:01:00.000+01:00

ITSK: regelbundna fem.substantiv: idea

2011-12-03T16:00:00.003+01:00

I denna del ska du lära dig idea (idé) ändelser.

läs

öva

idea - ändelser

ITSK: regelbundna fem.substantiv - översikt

2011-12-03T14:53:00.001+01:00

ITSK: regelbundna fem.substantiv: gazdiná - ändelser

2011-12-03T14:52:00.000+01:00

ITSK: regelbundna fem.substantiv: gazdiná - övning

2011-12-03T14:50:00.002+01:00

ITSK: regelbundna fem.substantiv: gazdiná

2011-12-03T14:49:00.002+01:00

I denna del ska du lära dig gazdiná (hemmafru) ändelser.

läs

öva

gazdiná - ändelser

Litteratur: Milan Rúfus: Škôlka

2011-11-30T11:55:00.001+01:00

Litteratur: Miroslav Válek: Jesenná láska

2011-11-30T11:50:00.001+01:00

Láska je strašne bohatá, láska, tá všetko sľúbi,
a ten čo ľúbil, sklamal sa a ten, čo sklamal, ľúbi.
Prach dlhých, smutných letných dní na staré lístie padá,
poznala príliš neskoro, ako ho mala rada.

Tak každoročne v jeseni svetlá sa tratia z duše
a človek, koník túlavý, od srdca k srdcu kluše
a pre každé chce zomierať, žiť nechce pre nijaké,
chcel by mať jedno pre seba; je mu to jedno, aké.
Možno, že iba obrázok a možno tôňu iba.

No pred cieľom sa zastaví: Komu zas srdce chýba?
Zo všetkých mojich obrázkov mámivý ošiaľ stúpa;
bola to láska? Sklamanie? Aj láska bola hlúpa,
veď chcela všetko naraz mať a všetko naraz stráca.
Koľko ráz v noci májovej hľadeli do mesiaca,
no máj im málo šťastia dal a krátke bolo leto.
Len jeseň, tá vie o všetkom, a jeseň nepovie to.
Šla zima dolu údolím a niesla odkaz máju:
túžieval, čakal, dočkal sa, odišla, nepozná ju.

Láska je strašne bohatá, láska, tá všetko sľúbi,
a ten čo ľúbil, sklamal sa a ten, čo sklamal, ľúbi.
Prach dlhých, smutných letných dní na staré lístie padá,
poznala príliš neskoro, ako ho mala rada.

ITSK: syntax och översättning: del 1

2011-11-30T09:41:00.003+01:00

I denna del ska du först sätta samman meningar och sedan översätta dem från svenska till slovakiska. Meningarna är från book 2 där du även kan lyssna på dem:

http://www.goethe-verlag.com/book2/SV/SVSK/SVSK005.HTM

titta på:

meningarna

sätt ihop meningarna:

gör övningen:

översättning

ITSK: syntax och översättning: del 1 - meningar

2011-11-30T09:39:00.001+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 1 - mening 1

2011-11-30T09:37:00.002+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 1 - mening 2

2011-11-30T09:35:00.002+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 1 - mening 3

2011-11-30T09:33:00.001+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 1 - mening 4

2011-11-30T09:31:00.002+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 1 - mening 5

2011-11-30T09:30:00.003+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 1 - mening 6

2011-11-30T09:28:00.001+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 1 - mening 7

2011-11-30T09:25:00.002+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 1 - översättning

2011-11-30T09:23:00.003+01:00

Introduktion till slovakiska

2011-11-24T09:15:00.014+01:00

länkar

introduktion

Introduktion
Fonetik 1 (konsonanter, vokaler, diftonger)

substantiv och adjektiv

syntax och översättning

verb
oregelbundna verb

byt' i presens

språkkurser

book2: wordalist

Geografi

2011-11-23T17:53:00.002+01:00

autonoma regioner

Geografi: autonoma regioner

2011-11-23T17:47:00.003+01:00

8 autonoma regioner
1. Bratislavský kraj (huvudstad Bratislava)
2. Trnavský kraj (huvudstad Trnava)
3.Trenčiansky kraj (huvudstad Trenčín)
4. Nitriansky kraj (huvudstad Nitra)
5. Žilinský kraj (huvudstad Žilina)
6. Banskobystrický kraj (huvudstad Banská Bystrica)
7. Prešovský kraj (huvudstad Prešov)
8. Košický kraj (huvudstad Košice)

karta: autonoma regioner från Wikimedia Commons

Litteratur

2011-11-23T16:05:00.002+01:00

antologier

Slovakiska - dikt antologi - originalspråk

bibliografier

Bibliografi över slovakisk skönlitteratur översatt till svenska - av Hans Åkerström

mina översättningar

Štefan Strážay: Steg i hallen
Miroslav Válek: Po písmenku

boktips

In search of beauty: an anthology of contemporary Slovak poetry in English

texter/videor på originalspråk

Resor

2011-11-23T15:53:00.000+01:00

videor

Filmer

2011-11-23T15:51:00.000+01:00

kortfilmer

Michal Struss: In the box // V kocke - utan tal

Musik

2011-11-23T15:23:00.001+01:00

modern musik:

Desmod: Vyrobená pre mňa
Dominika Mirgová: Posledný krát
Imt Smile: Mám krásny sen
Jana Kirschner: Pokoj v duši
Katarína Knechtová: Láska
Kristina: Ešte váham
Levo: Veril som
Mária Čírová: Búrka
Martin Krausz: Keď s tebou spím - översatt
Miro Jaroš: Šamanka
Pavol Petrík: Zo všetkých síl
Peter Cmorík: Čo to znamená?
Peter Cmorik: Mam ta rad - översatt - ej färdig
Team: Tvoj malý strach
Tomáš Bezdeda: Únos
Zašo: Povedz mi, že spím - översatt
Zuzana Smatanová: Včely

folkdanser

Folk Ensamble Jahodna: Basistovska
Folk Ensamble Jahodna: Csiko cardas
Folk Ensamble Jahodna: Flaskovy
Folk Ensamble Jahodna: Karicka zo Zamutova
Folk Ensamble Jahodna: Laskovy 1
Folk Ensamble Jahodna: Laskovy 2
Folk Ensamble Jahodna: Parchoviansky cardas
Folk Ensamble Jahodna: Sarku raz
Folk Ensamble Jahodna: Sekercka
Folk Ensamble Jahodna: Visnovskeho verbung
FS Gymnik: dansar rumänska danser
Folklórny súbor Magura: Šariš polka
Zamutovcan: Čardáš

Grammatikor

2011-11-23T15:14:00.002+01:00

På webben:

Morgan Nilsson (under arbete) Kort slovakisk grammatik.
Dratva, Tomáš (1997) Základy slovenskej gramatiky. Slovakia: Peace Corps. (delvis på engelska)

På engelska:

Jozef Mistrík (1983) A Grammar of Contemporary Slovak. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 157 s., ISBN saknas

På tyska:

Ján Stanislav (1977) Slowakische Grammatik. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 189 s., ISBN saknas

På franska:

Jozef Bartoš, Joseph Gagnaire (1974) Grammaire de la langue slovaque. Bratislava: Matica slovenská, 267 s., ISBN saknas

På ryska:

Jozef Mistrík (1985) Грамматика словацкого языка. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 182 s., ISBN saknas

På slovakiska:

Eugen Pauliny (1997) Krátka gramatika slovenská. Bratislava: Národné literárne centrum, 211 s., ISBN 80-88878-19-5
Jozef Mistrík (1994) Gramatika slovenčiny. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 166 s., ISBN 80-08-02184-5
Jozef Mistrík (1988) Moderná slovenčina. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 263 s., ISBN 80-08-00052-X
Ján findra et al. (1986) Slovenský jazyk a sloh. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 426 s., ISBN saknas
Eugen Pauliny (1981) Slovenská gramatika. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 319 s., ISBN saknas
Eugen Pauliny, Jozef Ružička, Jozef Štolc (1968) Slovenská gramatika. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 583 s., ISBN saknas

Ordböcker

2011-11-23T15:08:00.000+01:00

Webbaserade

Elektronický lexikón slovenského jazyka

Till och från svenska:

Jana Rakšányiová et al. (1995) Švédsko-slovenský slovensko-švédsky slovník. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 333 s., ISBN 80-08-00984-5

Till och från engelska:

Caforio (1999) Anglicko-slovenský slovník. Bratislava. 998 s., ISBN 8096813811
Caforio (1998) Slovensko-anglický slovník. Bratislava. 996 s., ISBN 8096774484
Ľudovít Barac (1998) Anglicko-slovenský slovník. Bratislava: Slovak Academic Press. 1345 s., ISBN 8088908140.
Ľudovít Barac et al. (1997) Slovensko-anglický slovník. Bratislava: Slovak Academic Press, 1085 s., ISBN 80-85665-93-X
Marián Dujniš (1996) Moderný anglicko-slovenský slovník s ilustráciami. Bratislava: Gardenia Publishers, 878 s., ISBN 80-85662-23-X

Enspråkiga slovakiska:

Buzássyová, Klára & Alexandra Jarošová (red.) (2006) Slovník súčasného slovenského jazyka 1, A-G. Bratislava: VEDA Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied. 1134 s. ISBN 80-224-0932-4.
Kačala, Ján & Mária Pisárčiková (red.) (1997) Krátky slovník slovenského jazyka. Bratislava: VEDA Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied. 943 s. ISBN 80-224-0464-0.
Peciar, Štefan (red.) (1959-68) Slovník slovenského jazyka 1-6. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied. 815 + 647 + 911 + 759 + 847 + 331 s. ISBN saknas.

Läromedel

2011-11-23T15:05:00.002+01:00

På webben:

Dratva, Tomáš, Jitka Koštenská & Darina Šalagovičová (1999) Slovenčina. Učebnica. Slovakia: Peace Corps.
Dratva, Tomáš, Jitka Koštenská & Darina Šalagovičová (1999) Slovenčina. Cvičebnica. Slovakia: Peace Corps.
Slovakin verkkokurssi - Jyväskylä universitets webbkurs (på finska)

På engelska:

Böhmerová, Ada (1996) Slovak for you. Bratislava: Perfekt. ISBN 0-86516-331-6.
Jan Oravec, Jozef Prokop (1986) Slovenčina pre krajanov hovoriacich po anglicky. Martin: Matica slovenská, 354 s., ISBN saknas.

På slovakiska:

Dratva, Tomáš & Viktoria Buznová (1994) Slovenčina pre cudzincov. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo. ISBN 80-08-02221-3.

ITSK: syntax och översättning: del 2 - meningar

2011-11-23T15:01:00.002+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 2 - mening 1

2011-11-23T14:46:00.002+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 2 - mening 2

2011-11-23T14:44:00.002+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 2 - mening 3

2011-11-23T14:42:00.001+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 2 - mening 4

2011-11-23T14:40:00.001+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 2 - mening 5

2011-11-23T14:39:00.002+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 2 - mening 6

2011-11-23T14:36:00.002+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 2 - mening 7

2011-11-23T14:34:00.002+01:00

ITSK: syntax och översättning: del 2

2011-11-23T14:33:00.001+01:00

titta på:

meningarna

sätt ihop meningarna:

gör övningen:

översättning

ITSK: syntax och översättning: del 2 - översättning

2011-11-23T14:29:00.002+01:00

ITSK: oregelbundna verb: byt' i presens - översikt

2011-11-23T14:22:00.001+01:00

ITSK: oregelbundna verb: byt' i presens

2011-11-23T14:21:00.001+01:00

I denna del ska du lära dig det oregelbundna verbet byt' (att vara) i presens.

läs:

byt' i presens

öva:

byt' i presens

ITSK: oregelbundna verb: byt' i presens - övning

2011-11-23T14:20:00.004+01:00

Slovakiska språket

2011-11-23T14:04:00.000+01:00

Resor: Overview of Bardejov in Slovakia

2011-11-23T14:02:00.000+01:00

Overview of Bardejov

Resor: Medieval Fortifications in Bardejov, Slovakia

2011-11-23T14:00:00.000+01:00

Fortifications in Bardejov Slovakia

Resor: Bratislava Travel Log

2011-11-23T13:59:00.001+01:00

Resor: Bratislava, Slovakia

2011-11-23T13:57:00.001+01:00

Bratislava, Slovakia from Terry Fein on Vimeo.

Resor: Visit Vlkolinec in Ruzomberok, Slovakia

2011-11-23T13:55:00.001+01:00

Visit Vlkolinec in Ruzomberok

Musik: Vyrobená pre mňa

2011-11-23T13:30:00.000+01:00

Dúfam, že nemáš vážny vzťah a priateľa čo vraždí
Dúfam, že nie si z vesmíru na návšteve na pár dni
Dúfam, že nie si ľahká moc, že šliapeš len po schodoch
Dúfam, že ak nás prichytia, nás nezabijú oboch
Dúfam, že nie si jedna s tých čo chodievajú s každým
Dúfam, že nie si z vesmíru na návšteve na pár dni
Refrén:
Neverím, že si nebola, vyrobená pre mňa
Prisahám, že ak mi odoláš sám zostanem do smrti.
Sám
Dúfam, že tvoji rodičia ťa urobili pre mňa.
Nikomu ťa nepožičiam, len či mi, čí mi budeš verná
Refrén:
Neverím, že si nebola, vyrobená pre mňa
Prisahám, že ak mi odoláš sám zostanem do smrti.
Sám

Musik: Dominika Mirgová: Posledný krát

2011-11-23T13:29:00.001+01:00

Tak sa vráť posledný krát
a všetko prebolí

Kam si zmizol je pre mňa záhadou
ja neviem kde ťa hľadať mám.
Mestom blúdim s otázkou
mám ťa,mám ťa,mám ťa alebo nemám?

Za mnou,za mnou príď sem prosím ťa láska
za mnou,za mnou príď

Tak sa vráť posledný krát,
daruj mi jeden deň.
Skús to prosím tisíckrát,
bez lásky sme stratený
a všetko prebolí.

Ďalšie ráno,ďalší nudný deň
ja neviem kde ťa hľadať mám.
Po tebe zostal iba smutný tieň,
ja stále,stále,stále dúfam že ťa mám.

Za mnou,za mnou príď sem prosím ťa láska
za mnou,za mnou príď

Tak sa vráť posledný krát,
daruj mi jeden deň.
Skús to prosím tisíckrát,
bez lásky sme stratený
a všetko prebolí. (2x)

Tak mi povedz kde sa skrývaš,
pozri niečo pre teba mám.
Tak mi povedz či o mne snívaš
a či chceš radšej zostať sám. (2x)

Tak sa vráť posledný krát,
daruj mi jeden deň.
Skús to prosím tisíckrát,
bez lásky sme stratený
a všetko prebolí.

Musik: Imt Smile: Mám krásny sen

2011-11-23T13:27:00.001+01:00

Ak hej, nepoviem
Ak nie, nepoviem
Mam krásny sen
Nepoviem, mám krásny sen

Čo viem a nepoviem
Ach nie a dopoviem
V tom sne sme my
Napoviem, len ja a ty

REF:
Láska s tebou viem
Prežiť všetko čo sa dá
Ty si to, čo chcem

Čo viem, rozpoviem
Čo nie, nepoviem
V tom sne sme my
Napoviem, v tom sne si ty

REF:
Láska s tebou viem
Prežiť všetko čo sa dá
Ty si to, čo chcem

Musik: Jana Kirschner: Pokoj v duši

2011-11-23T13:25:00.000+01:00

Dolinami cesta úzka,
nekľudná pieseň nechce ustáť.
Utíchol les, osirel háj, milému svojmu zbohom dnes dám.

Ak súdiť ťa chcú, nech súdia len,
tých čo neprajú pokoj duši boľavej.
Ak súdiť ťa chcú, nech vinia mňa,
to čo potajme nosím v srdci, nespália,
čo život rozdelí, smrť spojí na veky.
Aaaaaa.....

Škovránok hlávku k zemi kloní,
umrela pieseň na jabloni,
utíchol les, osirel háj, milému svojmu zbohom dnes dám.

Ak súdiť ťa chcú, nech súdia len,
tých čo neprajú pokoj duši boľavej.
Ak súdiť ťa chcú, nech vinia mňa,
to čo potajme nosím v srdci, nespália,
čo život rozdelí, smrť spojí na veky.
Aaaaaa.....

Nevolám ťa k sebe milý, nech ťa môj hlas nepomýli,
utíchol les osirel háj, na cestu dnes zbohom ti dám.

Musik: Katarína Knechtová: Láska

2011-11-23T13:16:00.000+01:00

Bratia lásky túžby dcéry
vám o tom spieva nočný dážď
zhora stále niekto mieri
vraj o čom snívaš v rukách máš

Láska pláva na vlnách a má niekoľko mien
raz hlúpa raz rozumná na zem vrhá svoj tieň
Láska lieta v povetrí keď prichádza zo snov
kto ju správne zachytí tiež môže lietať s ňou,
tiež môže lietať s ňou

Matky pýchy hriechu páni
vás z toho lieči ranný mráz
nik vám lietať nezabráni
nielen čo získaš v rukách máš

Musik: Kristina: Ešte váham

2011-11-23T13:15:00.001+01:00

Ešte nás dvoch trápia sny
Tak zakry ma len viečkami
Budeme sa spolu chvieť
Poď, preži so mnou krásny let
Stvorili sme lásku viem,
že najkrajšiu pre nás

Vieš, že váham keď Ťa blízko mám
Ešte váham
únik nepoznám
Tebe dávam
viac než môžeš nájsť
Si len môj, veď o tom vieš

Svetlo stíchlo, už strácam reč
Ty dýchaš mňa ja teba tiež
Sladko mrazí dotyk tiel
Už strach nám z dlani odletel
Stvorili sme lásku viem,
že najkrajšiu pre nás

Vieš, že váham keď Ťa blízko mám
Ešte váham
Únik nepoznám
Tebe dávam
Viac než môžeš nájsť
Si len môj, veď o tom vieš

Vieš, že váham keď Ťa blízko mám
Ešte váham
Únik nepoznám
Tebe dávam
Viac než môžeš nájsť
Si len môj, veď o tom vieš

Vieš, že váham keď Ťa blízko mám
Ešte váham
Únik nepoznám
Tebe dávam
Viac než môžeš nájsť
Si len môj, veď o tom vieš

Musik: Levo: Veril som

2011-11-23T13:13:00.001+01:00

vraj som bol tak dokonalý,
robil som to čo ma baví,
no hudba ma neuživý,
ale ja som tvrdohlavý,
miloval som všetky ženy,
teba ale najviac ver mi,
prosím ťa len o to aby
si mi povedala že mi,

venuješ to všetko čo pre teba znamená,
niekto ako ty, predsa nemôže byť z kameňa,
nehovor že sama zatratila svojho anjela,
všetko ma svoju reakciu keď hrá niekto ramená,

robil som to isté čo si robila ty mne,
flirtovala s kamošmi aj keď si bola pri mne,
čistila mi hlavu len pri červenom víne,
a na ostatných vravela že oni sú na vine

bola si pre mňa všetko, čo si mohla znamenať,
ostávali sto-py, na srdci aj na perách,
potom všetko padlo, ako oznam na dverách,
tu bývala láska, čo pred rokmi zomrela,

ono sa to všetko spraví,
náš vztah bol tak dokonalý,
verím iba na darček,
ktorý sa ešte nerozbalil,

prehodnotím naše klady,
porovnám ich so zápormi,
zistujem to že som slabý,
bo city ma polámali,

od nechtov až po vlasy bola si taká krásna,
pri dotykoch pocit, že chytá ťa astma,
vieš dobre o čom vravím, naše tajné miesto,
poď ku mne a objím ma a len tak tam nestoj,

veril som ti verila si, ale iba trošku,
nás dvoch vystavujem ako Venušinu sošku,
nech to každý počuje a vyhýba sa tomu,
ktorí uveria na lásku na druhí deň zomrú

Musik: Mária Čírová: Búrka

2011-11-23T13:11:00.000+01:00

Sú dni keď v nás láska horí
Sú dni keď nechytíš rybku v mori
Je málo slov ktoré vyslovíš

Myslím že vieš aký pohľad ti dám
A práve ním ti hlavu motám
Poznám a viem že aj ty sa vzdáš

V búrke volám
Nevládzem ísť
V búrke hľadám
Mal by si prísť
V búrke mám strach
Na náš skromný cit sadá prach

V búrke volám
Nevládzem ísť
V búrke hľadám
Mal by si prísť
V búrke mám strach

Sú dni keď v nás láska horí
Sú dni keď nechytíš rybku v mori
Som jedna z tých tisíc
Ráno ťa prebudím

V myšlienkach túlam sa a mám dosť tých chvíľ
Iba s tebou chcem ísť niekoľko míľ
Je to len skúška
Ty si s ňou a ja som s ním

V búrke volám
Nevládzem ísť
V búrke hľadám
Mal by si prísť
V búrke mám strach
Na náš skromný cit sadá prach

V búrke volám
Nevládzem ísť
V búrke hľadám
Nemôžeš prísť
V búrke mám strach

Musik: Martin Krausz: Keď s tebou spím

2011-11-23T13:09:00.001+01:00

Milujem tú príchuť tvojich dlaní,
Jag älskar den där smaken av dina händer,

milujem keď nie som sám.
jag älskar när jag inte är ensam.

Milujem keď padáme do básní ,
Jag älskar när vi ger oss hän åt poesin,

ja som tvoj princ a ty princezná .
jag är din prins och du är en prinsessa.

milujem 1 pers.sing.pres av milovat' älskar, tycker om
tú ack.sing.fem av tá den där
príchuť smak
tvojich genitiv pluralis av tvoja din
dlaní genitiv pluralis av dlaň hand
keď då, när
nie nej, inte
som 1 pers.sing.presens av byt' är
sám ensam
padáme 1 pers. plur. presens av padat' faller
do in i
básní genitiv.plural av báseň poesi
ja jag
tvoj din
princ prins
a och
ty du
princezná prinsessa

Ref:
Keď s tebou spím ,
När jag sover med dig,

na zviera sa ticho premením.
förvandlas jag tyst till ett vilddjur.

Keď s tebou spím
När jag sover med dig

do nebies ja s tebou odletím.
flyger jag iväg till himlen med dig.

s med
tebou instr.sing av ty du
spím 1 pers.sing.pres av spat' sova
na + ack till
zviera vilddjur
sa refl.pron motsvarar även ofta passivum sig
ticho tyst
premením av premenit' förvandla, ändra
do
nebies g.pl. av nebo himlen
odletím 1 pers.sing.fut av odletiet' ska flyga iväg

Milujem tú príchuť tvojich bozkov,
Jag älskar den där smaken av dina kyssar.

milujem keď pri sebe ťa mám.
jag älskar när jag har dig hos mig.

Milujem keď vchádzam s tebou do snov ,
Jag älskar när jag faller till sömns med dig,

všetko krásne letí priamo k nám .
allt vackert flyger rakt mot oss.

bozkov gen.plural av bozk kyss
pri hos, vid
sebe lokativ reflexivt pronomen sig
ťa ackusativ av ty du
mám 1 pers.sing. av mat' ha
vchádzam 1 pers.sing av vchádzat' träda in
snov g.pl. av sen dröm
všetko allt, all
krásne av krásny vacker
letí 3 pers.sing.pres av letiet' flyga
priamo rakt fram
k mot
nám dativ av my vi

granskat av: Morgan Nilsson

Musik: Miro Jaroš: Šamanka

2011-11-23T13:08:00.001+01:00

Z lásky vie vyliečiť, všetko povie bez rečí
s tetovaním na pleci mužom kradne spánok.
Naklonená nad ohňom, umýva sa nahá v čom
nevieš, či veriť snom, či je noc či ráno.
Oči farby jaspisu, jej prsia váhy sú
sto kníh o nej napíšu kým zašepká "áno"

Prstom kreslí v prachu ciest
znaky, ktoré nevidíš
zrazu vieš, láska je trest
vyschne studňa, spadne kríž.
Čáry-máry, písmo v tvári
lúšti v húští šamanka.
Závoj spúšťa, tma je hustá
patrí iba šamankám.

Štíhle nechty, útly driek, vonia smútkom byliniek
na všetko má dobrý liek, len na lásku žiaden.
Hľadám svoju šamanku, preto volám zo spánku
nerob z lásky hádanku, verím, že ťa nájdem.

Čáry-máry, písmo v tvári
lúšti v húšti šamanka
okno zastri, polnoc patrí
jej a všetkým šamankám.

Musik: Pavol Petrík: Zo všetkých síl

2011-11-23T13:06:00.000+01:00

Ťažké je vravieť bez slov,
nedá sa zhasnúť svetlo tak kde je tma.
Tak, ako láska plynie,
raz sa nám všetko minie a zostane tma.
Cítiš ju v koncoch prstov,
príde tak ticho bez slov ako dážď.
Nie je to vôbec ťažké,
je to až príliš ľahké, kým ju máš, kým ju máš.

Ref.:
Zo všetkých síl, sa dá,
roztopiť v nás, všetok ľad.
Zo všetkých síl, to skús,
nájdeš čo chceš nájsť, v každom z nás

Sme dvaja celkom chorí,
tak to nás pán Boh stvoril,
v žilách ťa mám.
Ver mi, no ak chceš never,
patríme k sebe,
ako obraz a rám.
Cítiš ju v koncoch prstov,
príde tak ticho bez slov ako dážď.
Nie je to vôbec ťažke,
je to až príliž ľahké, kým ju máš, kým ju máš.

Ref.:
Zo všetkých síl, sa dá,
roztopiť v nás, všetok ľad.
Zo všetkých síl, to skús,
nájdeš čo chceš nájsť, v každom z nás.

Musik: Peter Cmorík: Čo to znamená?

2011-11-23T13:05:00.001+01:00

Popolník plný sľubov
Víno rozliate v živote
Hlavu mám v smútku
Raz som hore raz dole

Kolotoč problémov
Celý svet je sivý
Nemo kričím o pomoc
Viac mŕtvy ako živý

Pýtaš sa ma čo to znamená
Že každý niekam sa rúti
Niekde vnútri v nás vyhral strach
A láska v kúte dnes smúti

Vidíme len čísla nie ľudí
Na kúsok nehy sme skúpi
Nad svetlom môže vyhrať tma
Len keď nebude ľudí

Rozmýšľam, či všetko vzdať
Keď neviem chodiť v rade
Súboj - nádej a strach
Kým túžim nie som na dne

Každý z nás má svoj smer
Strach je kúsok od lásky
Smútok nespláchne ver
Žiadne otázky

Musik: Peter Cmorik: Mam ta rad

2011-11-23T13:02:00.001+01:00

Je to viac než nutné
Är det mer än nödvändigt

Zdôveriť sa s tým, čo v srdci mám
Att anförtro sig med det som jag har i hjärtat

A tvoje oči smutné
Och dina sorgsna ögon

Vravia, že si za to môžem sám

je 3 pers.sing är
to av to i ack.sing detta
viac mer
než än
nutné av nutný nödvändig
zdôveriť anförtro
sa reflexivt pronomen ack. sig
s med
tým instr.sing av to detta
čo det??
v i
srdci av srdce hjärta
mám 1 pers.sing.presens av mat' har
a och
tvoje av tvoj din
oči av oko öga
smutné av smutný sorgsna
vravia av vraviet' säga
že att
si reflexivt pronomen dativ sig
za
môžem 1 pers.sing.presen av môct' kunna
sám ensam

To čo sa stalo
Vylieči len milosrdný čas
Trochu ťa to vzalo
Bojíš sa uveriť snom a skúsiť to zas

REF:
Mám ťa rád a keď tu nie si
Stráca sa význam všetkých vecí
Mám ťa rád a bez teba niet kam ísť
Ak náhodou raz nebudeš pri mne
Stratí sa slnko a nebo umrie
Mám ťa rád a iba na tom záleží

Tvoje oči smutné
Nechcem v nich už viacej vidieť žiaľ
Tak poviem niečo mužné
Kto nechce dávať nemá nárok vziať

To čo sa stalo
Vylieči len milosrdný čas
Trochu ťa to vzalo
Bojíš sa uveriť snom a skúsiť to zas

REF

Aj keď nezasvieti slnko viac na túto zem
Keď vyschnú všetky pramene len pri tebe stáť chcem
Keď utopia sa na dne rieky všetky nádeje
Jedno mi musíš veriť v týchto slovách láska je

REF

musik: Team: Tvoj malý strach

2011-11-23T13:00:00.000+01:00

Sú staré odľahlé uličky tieňov
Prázdne a zatuchlé ľudí v nich nieto
Tmou chodí v povalách túlavý vietor
Sem som ťa zvedavú náročky viedol
Mám ten tvoj malý strach rád
Zvláštnu moc nad tebou má
Krásne sa dokážeš báť
Mám ten tvoj malý strach rád
Krásne sa dokážeš báť
Skrývaš predo mnou - že ho máš

Pás domov zhasnutých zužuje priestor
Krížom sú po stenách nápisy kriedou
Tmou vôňu chryzantén roznáša vietor
K nim som ťa zvedavú náročky viedol

Mám ten tvoj malý strach rád
Zvláštnu moc nad tebou má
Krásne sa dokážeš báť
Mám ten tvoj malý strach rád
Krásne sa dokážeš báť
Skrývaš predo mnou...

Čakám, čakám kedy to zas príde
Čakám, čakám tvoju nežnú zmenu
Čakám, čakám viem, že ten strach zblíži nás

Mám ten tvoj malý strach rád
Zvláštnu moc nad tebou má
Krásne sa dokážeš báť
Mám ten tvoj malý strach rád
Krásne sa dokážeš báť
Skrývaš predo mnou

Čakám, čakám kedy to zas príde
Čakám, čakám tvoju nežnú zmenu
Čakám, čakám viem, že ten strach zblíži nás

Mám ten tvoj malý strach rád
Zvláštnu moc nad tebou má
Krásne sa dokážeš báť
Mám ten tvoj malý strach rád
Krásne sa dokážeš báť
Skrývaš predo mnou - že ho máš

Musik: Tomáš Bezdeda: Únos

2011-11-23T12:58:00.000+01:00

Zrútil sa mi svet,
zrazu ho nikde niet.
Vzal mi ho anjel.

Ten nový je jak med,
sladký no krehký tieš.
Dal mi ho anjel.

Láska kým ty spíš, ja bdiem.
Láska kým ty bdieš, ja viem som nieči...

Že ťa unesiem, niekam unesiem, to ti sľúbim.
Ja nenormálne sa dnes vznášam, láska.

Že to unesiem, všetko unesiem, to ti sľúbim.
Ja nenormálne strašne ľúbim.
Nieje to obyčajná láska, to nie.

Týchto zopár viet,
nechaj si v hlave znieť.
Dal mi ich anjel.

Nech skončí celý svet,
ak v nich pravdy niet.
Stráži ich anjel.

Láska kým ty spíš, ja bdiem.
Láska kým ty bdieš, ja viem som nieči...

Že ťa unesiem, niekam unesiem, to ti sľúbim.
Ja nenormálne sa dnes vznášam, láska.

Že to unesiem, všetko unesiem, to ti sľúbim.
Ja nenormálne strašne ľúbim.
Nieje to obyčajná láska, to nie.

Že ťa unesiem, niekam unesiem, to ti sľúbim.
Ja nenormálne sa dnes vznášam, láska.

Že to unesiem, všetko unesiem, to ti sľúbim.
Ja nenormálne strašne ľúbim.
Nieje to obyčajná láska, to nie.

Že ťa unesiem, niekam unesiem, to ti sľúbim.
Ja nenormálne sa dnes vznášam, láska.

Že to unesiem, všetko unesiem, to ti sľúbim.
Ja nenormálne strašne ľúbim.
Nieje to obyčajná láska, to nie.

Musik: Zašo: Povedz mi, že spím

2011-11-23T12:52:00.002+01:00

Sníva sa mi sen o tebe a o mne
Jag drömmer en dröm om dig och mig

O nás dvoch, o nás dvoch
Om oss två, om oss två

Viem, že je to sen, ktorý mne teraz hlavou blúdi
Jag vet, att detta är en dröm, som nu irrar i mitt huvud

Hlavou blúdi
irrar i huvudet

sníva 3 pers.sing.presens av snívat' sa drömma
mi dativ av ja jag
sen dröm
o om
tebe lokativ av ty du
a och
mne lokativ av ja jag
nás lokativ av my vi
dvoch lokativ av dva två
viem 1. pers.sing.presens av vediet' veta
že att
je 3.pers.sing.presens av byt' är
to det, detta
ktorý som
mne dativ av ja jag
teraz nu
hlavou instrumentalis av hlava huvud
blúdi 3.pers.sing.presens av blúdit' vandra, irra, flacka

povedz av povedat' säga
spím 1 pers.sing.pres av spat' sova
iba endast, bara
snívam 1 pers.sing.pres av snívat' drömmer
zobuď av zobudit' väcka
ma ackusativ av ja jag
bez utan
teba genitiv av ty du
dávno länge, lång tid
nie nej, inte
som 1 pers.sing.presens av byt' är
ja jag

Sníva sa mi sen o tebe a o mne, o nás dvoch,
Jag drömmer en dröm om dig och mig, om oss två,

O nás dvoch.
Om oss två.

Len sen, iba sen a v ňom teba
Endast en dröm, bara en dröm och i den finns du

A už ďalej sa ničoho nebáť, ničoho sa nebáť.

Och nu i fortsättningen inget att vara rädd för, inget att vara rädd för

len endast, just
v i
ňom lokativ av on han
teba ackusativ av ty du
už nu
ďalej ytterligare, vidare
sa reflexivt pronomen sig
ničoho genitiv av nič inget
nebáť av báť sa vara rädd, pres. bojím sa styr obj. i gen.

Povedz mi, že spím, že iba snívam
Säg mig, att jag sover, att jag bara drömmer

Povedz mi, že spím, zobuď ma
Säg mig, att jag sover, väck mig

Povedz mi, že spím, že iba snívam
Säg mig, att jag sover, att jag bara drömmer

Bez teba to dávno nie som ja
Utan dig är detta för länge sen inte jag

Napíšem o tom nešťastnú story
Jag ska skriva en olycklig historia om detta

Že aj keď niesom plameň, pre teba horím, horím
att även om jag inte är en låga, brinner jag för dig, brinner jag

Napíšem do piesku tri mokré slová
Jag ska skriva i sanden tre blöta ord

Nech každá vlna nás dvoch schová
Må varje våg gömma oss två

Do mora schová.
Gömma oss i havet.

napíšem 1.pers.sing.presen av napísat' ska skriva
tom
nešťastnú av nešťastný olycklig
story historia
aj även, också
keď då
niesom jag är inte
plameň låga
pre för
horím 1.pers.sing.presens av horiet' brinner

piesku av piesok sand
tri tre
mokré av mokrý blöt, våt
slová av slovo ord
nech må, måtte
každá av každý varje
vlna våg
schová av schovat' gömma
mora av more hav

Povedz mi, že spím, že iba snívam
Säg mig, att jag sover, att jag bara drömmer

Povedz mi, že spím, že iba snívam
Säg mig, att jag sover, att jag bara drömmer

Bez teba to dávno nie som ja
Utan dig är detta för länge sen inte jag

Povedz mi, že spím, že iba snívam
Säg mig, att jag sover, att jag bara drömmer

Povedz mi, že spím, zobuď ma
Säg mig, att jag sover, väck mig

Povedz mi, že spím, že iba snívam
Säg mig, att jag sover, att jag bara drömmer

Bez teba to dávno nie som ja
Utan dig är detta för länge sen inte jag

O tebe snívam
Jag drömmer om dig

Musik: Zuzana Smatanová: Včely

2011-11-23T12:50:00.001+01:00

Vypustila som včely
a je tu po nich ticho
vypĺňam niečim priestor malý
kde nepatrí už nikto
a neviem komu povedať mám:
"Budem ti niečo rozprávať,
ak sa cítiš sám..."

Nech je to ľahšie
ako to vnímam
farby sa mi zliali do jednej...
Nech je to ľahšie
ako to vnímam
a chcieť sa vzdať, to je to posledné!

Už necítim vo vzduchu
žltý včelí prach
a na svedomí nič nevisí
ani odkaz na dverách
a neviem komu povedať mám:
"Budem ti niečo rozprávať,
ak sa cítiš sám..."

Refrén...

Mať tak o rok viac
a nebyť schopná nájsť
čo hádžem za hlavu...
Mať hodinu naviac
a včas niekoho nájsť
nech počúva to, čo si myslím...

Refrén...

Läs om henne på engelsk wikipedia

Musik: Folk Ensamble Jahodna: Basistovska

2011-11-23T12:48:00.000+01:00

gruppens hemsida: Folk Ensamble Jahodna

Musik: Folk Ensamble Jahodna: Csiko cardas

2011-11-23T12:47:00.000+01:00

gruppens hemsida: Folk Ensamble Jahodna

Musik: Folk Ensamble Jahodna: Flaskovy

2011-11-23T12:46:00.001+01:00

gruppens hemsida: Folk Ensamble Jahodna

Musik: Folk Ensamble Jahodna: Karicka zo Zamutova

2011-11-23T12:44:00.000+01:00

gruppens hemsida: Folk Ensamble Jahodna

Musik: Folk Ensamble Jahodna: Laskovy

2011-11-23T12:43:00.001+01:00

gruppens hemsida: Folk Ensamble Jahodna

Musik: Folk Ensamble Jahodna: Laskovy 2

2011-11-23T12:41:00.001+01:00

gruppens hemsida: Folk Ensamble Jahodna

Musik: Folk Ensamble Jahodna: Parchoviansky cardas

2011-11-23T12:37:00.000+01:00

gruppens hemsida: Folk Ensamble Jahodna

Musik: Folk Ensamble Jahodna: Sarku raz

2011-11-23T12:36:00.001+01:00

gruppens hemsida: Folk Ensamble Jahodna